Le matin où j'aurai dû mourir
Résumé
Mehmed aurait dû mourir à cinquante ans d'une crise cardiaque. Grâce à sa femme, Sanja, les secours arrivent à temps. Il devra cependant suivre un traitement qui pourrait altérer sa mémoire. Lui qui un jour a dû fuir son pays et y laisser une partie de son passé ne peut supporter cette idée. Il décide de se rendre avec son fils à Phoenix, Arizona, la ville où ils se sont réfugiés vingt ans plus tôt afin d'y consigner ensemble leurs souvenirs. Dans ce texte inspiré par la vie de l'auteur, la guerre, l'exil et la maladie malmènent des personnages inoubliables que l'amour et l'art sauvent à jamais du désastre.
Notre avis
La toute jeune maison d'édition le Bruit du Monde publie le 1er titre traduit en français de l'auteur bosnien Semezdin Mehmedinović : plus largement publié en anglais, il a vécu près de vingt ans aux Etats-Unis après avoir fui la guerre en Yougoslavie. Dans ce texte inspiré par la vie de l'auteur, la guerre, l'exil et la maladie malmènent des personnages inoubliables que l'amour et l'art sauvent à jamais du désastre. Très bien écrit, on suit avec émotion la vie de cet homme en proie à la maladie, puis à celle de sa femme. Il revient sur les années à Sarajevo, puis la guerre qui les oblige à partir aux Etats-Unis, la vie entre deux langues, deux continents, deux cultures. Un vrai coup de cœur !