Des histoires en langue des signes
Publié le
Vendredi 22 mai 2026 - 10:00
Par
Certains de nos livres peuvent être lus en LSF (Langue des Signes Française). Grâce à un QR code, vous pouvez désormais accéder à la version signée de l'histoire. Il existe deux types de collections.
Les histoires signées de Colibri
La chaîne Colibri, histoires en LSFNouvelle fenêtre, hébergée sur Youtube, propose des traductions signées de nombreux albums pour les enfants. Cette chaîne naît pendant le confinement avec l'envie d'offrir aux enfants sourds un "bain de langue des signes" à partager en famille ou avec des proches.
Ces albums signés sont accessibles à tous. Vous pouvez les emprunter, en les réservant puis en les récupérant dans la médiathèque de votre choix.
Les histoires signées de Platon
Ces albums sont réservés aux personnes justifiant d'un handicap. L'adaptation en LSF est exempte de droits d'auteur en vertu de la loi. D'où son prêt exclusif aux personnes qui ne pourraient pas avoir accès à la lecture autrement que grâce à cette version signée.
Ils sont signalés par une mention prêt réservé sur la couverture du livre. Le QR code se situe sur la troisième page de couverture. Les adaptations signées ont été réalisées par les Bibliothèques pôles sourds de la Ville de Paris et déposées sur une plateforme spécifique qui se nomme Platon. Celle-ci permet l'échange entre organismes agrémentés d'œuvres adaptées gratuitement.
Pour emprunter ces documents, votre carte de lecteur doit être paramétrée après présentation d'un justificatif ou en remplissant une attestation sur l'honneur auprès d'un ou d'une bibliothécaire.
Les histoires signées de Colibri :
- La maman de Georges dit : "Allez, aboie, Georges ! " Georges fait "Miaou". "Non, Georges", dit la maman de Georges. "Les chats font miaou mais les chiens font wouf. Allez, aboie, Georges ! " Et Georges fait "Coin Coin".
- Le soleil, la mer, ma bouée... Hmmmm ! Comme c'est bon d'être en vacances ! Mais soudain... bloub bloub bloub ! Quelles sont ces petites bulles à côté de moi ? Ah, c'est Papa ! Il me soulève dans ses bras. Tiens, d'autres bulles plus grosses... Madame Tortue ! Elle soulève Papa ! Et encore d'autres... Monsieur Morse ! Il nous soulève tous ! Ca continue ! Nous formons une pyramide, comme au cirque ! Si ça se trouve, je vais grimper jusqu'à Madame Mouette !
- Comme tous les bébés chouettes, Sarah, Rémy et Lou réfléchissent beaucoup - surtout la nuit, quand ils sont seuls, et que leur maman chouette n'est pas encore rentrée...
- Un soir, un chien de couleur bleue vient à la rencontre de Charlotte, une petite fille. Mais la mère de Charlotte refuse de l'adopter.
- Comment un petit cochon pas très propre peut-il séduire une petite moutonne raffinée et indifférente ? En se faisant capturer par le même loup qu'elle. En faisant fuir ce loup, les doigts dans le nez. Et en n'oubliant pas de faire une grande toilette.
- Ce matin, le petit chaperon rouge se rend chez sa mère-grand, quand tout à coup, un grand méchant loup lui tombe dessus. " Rhâââââ ! Je vais te manger ! " dit-il. " Et pourquoi ? " demande le petit chaperon rouge.
- Simon le petit lapin ne veut pas aller à l'école malgré l'insistance de ses parents. Lorsque le soir arrive, il ne parvient pas à s'endormir car il a trop peur de sa première journée d'école.
- Boris décide qu'il veut un baiser de sa mère et accuse son jouet de lui avoir donné un coup de pied. + 1 version LSF
- Ce matin, Minouche et son papa chat se sont dépêchés pour rien : ils se sont trompés de jour, il n'y avait pas d'école ! Alors papa a une idée, pourquoi ne pas aller à la mer, il fait si beau ! A partir de 3 ans.
- Escarbille et Chaboudo, un chien et un loup, découvrent une chaise dans le désert et s'imaginent différents usages. Mais un dromadaire passant par là leur rappelle la véritable utilité de cet objet commun.
- Une famille part chasser l'ours le coeur léger. Seulement voilà : qui chasse l'ours finit par le trouver, et c'est là que les choses se gâtent !
- Un monstre change de couleur en fonction des émotions qu'il ressent, mais aujourd'hui il est tout barbouillé. Son amie l'aide à remettre de l'ordre pour qu'il comprenne ce qu'il ressent.
- Ce midi, dans l'assiette de Cornichou, il y a une belle saucisse. Mais voilà que maman la coupe en cinq. Quel malheur ! Est-il possible de recoller une saucisse ? + 1 version LSF
- Benoît est un blaireau maniaque de l'ordre et de la propreté. Mais il vit en forêt et Dame Nature ne se laisse pas tyranniser en toute impunité.
- Monsieur Loup est de méchante humeur ce matin. Il n'aime pas du tout sa couleur noire et il a l'intention d'en changer, histoire de se glisser dans la peau d'un autre. Un album sur l'acceptation de soi.
- Un jour, Lili va trouver ses parents. Et, elle leur dit : " Je veux...un éléphant ! ". " Un éléphant, dit le père, mais tu n'y penses pas ! " " Il faut aller le promener matin, midi et soir ", dit la mère. Lili réfléchit, et se dit qu'un éléphant, ce n'est peut-être pas une si bonne idée. + 1 version LSF
- La vie mouvementée de trois vilains brigands qui, grâce à Tiffany, une petite orpheline, vont se transformer en bienfaiteurs de l'humanité.
- Quand un jeune loup et un petit lapin se rencontrent, parfois ils jouent à PEUR-DU-LOUP et même à PEUR-DU-LAPIN. Jusqu'au moment où on a trop peur. Tom le petit lapin et Loulou le jeune loup parviendront-ils à rester les meilleurs amis du monde ?
- Max, vêtu de son costume de loup, accumule les bêtises et devient en rêve le roi des Maximonstres.
- Harris laisse son chien George tout seul à la maison. George a promis d'être sage, mais autour de lui, il y a bien trop de tentations !
- "On verra demain", répondait Paco lorsqu'on lui demandait de ranger sa chambre. "On verra demain", répétait-il au lieu d'aider les autres. Et puis un jour, demain est arrivé. + 1 version LSF
- Un rond bleu apparaît sur la première page. C'est Petit-Bleu. Il a beaucoup d'amis (un rond rouge, un orange, un marron..., mais celui qu'il préfère, c'est Petit-Jaune... Entièrement illustrée de collages avec des ronds et des formes de couleurs, cette belle histoire d'amitié est aujourd'hui un livre de référence dans les crèches et les écoles maternelles (dès deux ans. Elle offre bien sûr une excellente occasion d'apprendre les couleurs aux enfants.
- Petit Carré joue avec ses amis les petits ronds, mais lorsque la cloche sonne il ne peut pas rentrer par la porte comme ses amis. Malgré tous ses efforts, Petit Carré ne sera jamais rond, alors chacun cherche une solution pour lui permettre d'entrer dans la grande maison. Un album sur le partage, qui permet de lutter contre l'exclusion.
- Monsieur Ours vit seul au beau milieu de nulle part et c'est justement ce qu'il aime : la tranquillité. Imaginez son agacement à l'arrivée de ses nouveaux voisins, une famille de lapins, qui a fait construire sa maison juste à côté de la sienne. Le calme et la tranquillité de sa demeure ne sont plus qu'un lointain souvenir... La famille de lapins est beaucoup trop encombrante pour Monsieur Ours. Il décide alors de les effrayer... mais ensuite, il commence à se sentir un peu seul. Cet ouvrage aborde merveilleusement bien la relation avec autrui et le " bien vivre " ensemble. L'histoire explique que nous ne pouvons vivre heureux qu'avec les autres. Les illustrations se concentrent essentiellement sur les expressions des personnages : la colère, la peur et la joie. C'est la relation avec les autres qui est abordée dans ce livre.
- Règle n? 1 : Super Loup n'a presque jamais peur... + 1 version LSF
- A force de jouer dans la nature, ce petit lapin a le derrière tout vert, la bouche toute rouge et les pieds tout marron et les bras tout jaunes ! Pour nettoyer tout ça : vive le bleu de l'eau du bain !
Les histoires signées de Platon :
- Boucle d'or s'aventure seule dans la forêt, s'y perd et découvre une jolie maison dans laquelle elle entre. Elle essaie tour à tour tout le mobilier. Seul le plus petit lit est à sa taille. Elle s'y endort. Les propriétaires, trois ours, la découvrent à leur retour. Avec des grands, moyens et petits objets à retrouver.
- Comme tous les bébés chouettes, Sarah, Rémy et Lou réfléchissent beaucoup - surtout la nuit, quand ils sont seuls, et que leur maman chouette n'est pas encore rentrée...
- Il fait nuit. Deux yeux brillent dans le noir. CRAC ! "Papa, le loup est là ! " CLIC ! Papa allume la lampe de poche. "Mais non ! C'est juste un escargot. Regarde comme il est beau ! " + 1 version LSF
- Une souris se promène dans un grand bois profond, quand soudain, elle rencontre... un gruffalo !
- La grenouille à grande bouche gobe toute la journée des mouches. Mais un soir, elle se lasse et décide d'aller se promener pour trouver quelque chose de nouveau à manger...
- C'est l'histoire d'une moufle rouge déposée par le vent sur la neige du chemin. Souris vient à passer par là. - Quelle aubaine ! Une maison de laine ! Y'a quelqu'un ? - Un conte d'origine russe.
- Ce midi, dans l'assiette de Cornichou, il y a une belle saucisse. Mais voilà que maman la coupe en cinq. Quel malheur ! Est-il possible de recoller une saucisse ? + 1 version LSF
- Un conte randonnée où une petite souris passe tous les cris des animaux de la ferme en revue pour pouvoir se choisir un mari. La journée commence bien pour la souris : elle a trouvé une pièce ! Elle court acheter un ruban au marché et part en quête d'un mari. Mais elle est bien trop coquette et aucun des animaux de la ferme ne répond à ses exigences. Coq, cheval, canard, cochon... Ils ont beau donner de la voix, aucun ne la séduit. Finalement, c'est le miaou tout doux du chat qui ravit son coeur. Mais est-ce vraiment une si bonne idée ? Cette chasse aux prétendants, cruelle et drôle à la fois, nous vient tout droit de Catalogne.
- Le roi Gros Vilain a décidé de faire tomber le château de Petit Roi. Ce dernier appelle Lion à l'aide, puis Rhino et Croco, mais aucun ne peut arrêter l'assaillant, qui s'en prend à l'édifice à coups de poing. Quand soudain, Dame Puce saute sur le bout de son nez et commence à le piquer.
- Un petit vieux en sel et une petite vieille en sucre vivent dans une maison en sel et passent la majorité de leur temps à se disputer. Conte populaire d'origine grecque qui raconte la difficulté de vivre en couple.Format grand cartonné.
- " A-t-on jamais vu un succulent dîner venir frapper à la porte d'un renard affamé ? s'écrie le renard. C'est sûrement mon jour de chance parce que le porcelet est précisément mon plat préféré ! " Mais... le porcelet de notre histoire est beaucoup plus rusé que le renard ! + 1 version LSF
- "On verra demain", répondait Paco lorsqu'on lui demandait de ranger sa chambre. "On verra demain", répétait-il au lieu d'aider les autres. Et puis un jour, demain est arrivé. + 1 version LSF
- Histoire d'un radis géant, si gros qu'un papi, une mamie et une petite fille aidés par un gros chat unissent en vain leurs efforts pour l'arracher.
- Une grand-mère s'habille pour aller danser à un mariage. En chemin, elle croise un loup affamé. Mais la grand-mère ne se laisse pas impressionner. Un loup pittoresque et une grand-mère impertinente dans un paysage coloré et un décor en bas-relief. Conte d'origine portugaise. Format grand cartonné.
- Bébé Hibou est tombé du nid dans lequel il dormait tranquillement avec sa maman. Heureusement Ecureuil, pas très futé mais plein d'entrain, se propose de l'aider à retrouver sa mère. + 1 version LSF