Que l’on ait lu — ou non — l’œuvre originale de Christelle Dabos, ce premier tome d'adaptation en BD est une réussite, aussi bien visuelle que narrative.

Là où le roman demandait parfois un petit temps d’adaptation pour appréhender certains choix de l’univers (une Terre éclatée en arches flottantes, chacune avec sa culture et son identité), la bande dessinée apporte une lisibilité bienvenue. Le dessin permet d’ancrer immédiatement les décors, les pouvoirs et les personnages, rendant cet univers foisonnant et  beaucoup plus accessible.

Le trait de Vanyda, à la fois délicat et délicieusement biscornu, épouse parfaitement l’étrangeté de La Passe-Miroir. Les personnages, souvent austères au premier regard, trouvent toute leur humanité, tandis que les pouvoirs — notamment le passage à travers les miroirs — gagnent une dimension presque poétique.

Relire cette histoire aujourd’hui permet aussi de mieux mesurer tout ce qu’elle contenait déjà. Derrière la première étiquette de roman jeunesse se cachent des thèmes très adultes, et surtout une romance bien plus centrale qu’on ne le perçoit forcément lors d'une première lecture. Ainsi, en connaissant la suite, beaucoup de détails prennent une saveur nouvelle.

En somme, une adaptation aussi élégante qu'intelligente, qui constitue sans doute l'une des meilleures portes d'entrée — ou de retour — vers cette œuvre devenue incontournable dans le paysage de la fantasy française.